Ich verlasse mich auf dich.
Ich hab meinen Eltern gesagt, dass ich heute bei dir lerne.
Ach? Schon wieder eine Woche rum?
Yagami, eignet sich denn Godai-sensei zum Nachhilfelehrer?
Sie sagt, er sei ihr Stützpfeiler in der grauen Welt der Klausuren!
Nicht wahr, Yagami?
So ein Stützpfeiler ist was Tolles.
Echt jetzt?
Natürlich!
Sobald mir meine Englischvokabeln nicht einfallen,
sobald eine Matheaufgabe unlösbar erscheint,
blicke ich in Godai-senseis süßes Lächeln und alle Verzweiflung ist wie verflogen.
Solange die Englischvokabeln nicht mit davonfliegen.
Schon gehört? Liebe macht dumm.
Was? Echt?
Kein Problem! Godai-senseis Anwesenheit, die selbe Luft mit ihm zu atmen…
Das reicht mir vollkommen.
Mal schauen… „Der Ödipuskomplex ist…“
Das ist so schwer!
So gesehen grenzt es an ein Wunder, dass ich es an die Uni geschafft habe.
Ich kann mich nicht entscheiden, ob er gewissenhaft oder feige ist.
Er ist Yagami-san auf den Leim gegangen.
Guten Abend!
Hallo.
Sind Sie die Anstandsdame?
Ich fege hier nur! Godai-san!
Was gibt’s, Frau Hausmeisterin?
Yagami-san ist hier.
Gut! Sollen wir anfangen?
Wieso lassen Sie die Tür offen stehen?
Wieso? Einfach nur so.
Hat die Hausmeisterin darum gebeten?
N-Natürlich nicht!
Dann schließen Sie die Tür.
Du kannst auch bei geöffneter Tür lernen!
Kann ich nicht.
Wieso?
Deshalb!
Was habt ihr hier zu suchen?
Ich kann trinken, wo ich will.
Godai-kun, wieso trägst du keinen Rotton?
Wieso sollte ich?
Das bringt die Stimmung besser zur Geltung.
Die machen sich über mich lustig.
Solche Nervensägen!
Schlag dein Buch auf.
Ja!
Das ist es! Diese Gelassenheit…
A-Alles klar! Schau mal, Yagami. Diese Aufgabe…
Ja!
Ja?
Entschuldigung.
Ich habe etwas Tee gekocht.
Danke.
Gerade, als es spannend wurde… Diese Witwe!
Aber wieso muss er so sprunghaft sein?
Er gehört doch schon so gut wie mir.
Da bin ich wieder.
Oh, du bist ja spät dran, Ibuki.
Ich sagte doch, dass ich bei Mami-chan gelernt habe.
Du kannst auch zuhause lernen.
Wenn ich mit anderen zusammenlerne, komme ich besser voran.
Sollen wir dann einen Nachhilfelehrer anstellen?
Eine Nachhilfe?
Ja, der Nachbar kennt einen guten Studenten von der Todai.
Das ist doch kein Mann, oder?
Doch, ist es.
Ein Mann geht gar nicht!
Ein junger Mann und ein Mädchen allein! Was glaubst du, stellt er mit ihr an?
Wenn Papa jemals von Godai-sensei erfahren sollte…
Wie lange kann das noch so weitergehen?
Was glaubst du denn? Natürlich kann das nicht ewig so weitergehen.
Genau. Deine Eltern finden es früher oder später raus.
Gib schon auf, Ibuki.
Außerdem hat Godai-sensei was für diese Witwe übrig.
Auch wenn das stimmt, ist das noch lange keine Liebe!
Diese Witwe terrorisiert, bedrängt und unterdrückt Godai-sensei!
Vielleicht steht er ja drauf.
Godai-sensei ist ein Masochist.
Ich möchte Godai-senseis gefangene Seele befreien.
Hey! Haben Sie das von Coach Mitaka gehört?
Dass er schon länger nicht mehr auf Arbeit war?
Ich dachte, er wäre länger verreist,
aber scheinbar sitzt er jeden Tag zuhause und spielt mit seinem Hund.
Er hat einen Hund?
Ich liebe Hunde. Hunde sind niedlich.
Es gibt gar keine anmutigeren Geschöpfe.
Komm, McEnroe! Spring in meine Arme!
Hunde sind niedlich! I-Ich liebe Hunde!
N-Nein! Ich nehme alles zurück!
Das ist übel. Ich darf mich nicht entmutigen lassen.
Ich muss mich dieser Prüfung stellen und dann triumphieren!
Hier, Soichiro-san! Abendessen!
Ich bin wieder da!
Hallo. Ach ja, heute geben Sie ja wieder Nachhilfe.
Ich bringe Ihnen nachher was zu trinken hoch.
Das ist doch nicht nötig.
Nicht doch! Immerhin läuft das doch nur einen Monat.
Hä?
Wollen Sie auch nächsten Monat weitermachen?
Nein, natürlich nicht! In diesem Umfeld kann sich Yagami doch eh nicht konzentrieren.
Das denke ich auch.
Was heckt sie da aus?
Aber stimmt schon… Dieses Umfeld…
Ich möchte nicht, dass es so endet.
Mensch…
Seien Sie still!
Es hat sich wohl da draußen beruhigt.
Es tut mir ja so leid, Yagami-san.
Es wäre schön, wenn du an einem ruhigeren Ort lernen könntest.
Ich trage als Hausmeisterin die Schuld daran.
Daher sollten wir nächste Woche die Nachhilfe einstellen.
Verstehe.
Ich habe noch eine Bitte.
Würden Sie dann ab nächste Woche bei mir zuhause unterrichten?
Hä?
Ich möchte ungestört weiterlernen.
Aber das ist…
Möchten Sie nicht dabei sein, Frau Hausmeisterin?
Als Anstandsdame?
Das ist…
Das geht doch in Ordnung, Godai-sensei?
Dann geht es nächste Woche in einem besseren Umfeld weiter.
Eine Woche ist rum und ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache.
Willkommen!
Ah, danke.
Kommen Sie, Godai-sensei!
Moment! Ich möchte mich deinen Eltern vorstellen.
Ach was! Das machen wir später!
Na, dann komm ich mal rein.
Mein Zimmer ist oben.
Hier ist es, Godai-sensei. Hereinspaziert.
Meine Eltern sind auf einer Hochzeit und kommen erst spät nach Hause.
Dann sind wir also ganz allein im Haus?
Genau! Nur wir beide!
Godai-kun unterrichtet heute bei Yagami-san zuhause?
Ja.
Geht das denn gut?
Inwiefern?
Wer weiß, was die Kleine anstellt.
Das wird schon.
Ihre Eltern sind doch auch da.
Auch wieder wahr.
Natürlich.
Wollen Sie den Apfel bis zum Kerngehäuse schälen?
Heute wird uns niemand stören.
J-Ja.
Was ist denn los, Godai-sensei?
Hä? Ich schätze, ich bin so viel Ruhe nicht gewohnt.
Darf ich etwas Musik anmachen?
Wie ist das? Besser?
Ja.
Ähm, wann kommen deine Eltern nach Hause?
Keine Sorge! Erst ganz, ganz spät!
Genau das bereitet mir ja Sorgen.
Sensei!
Diese Aufgabe…
Autsch!
Alles in Ordnung?
Ah! Fass mich nicht an!
Mensch! Was regt Sie denn so auf?
N-Nichts.
Papa!
Ibuki, wir schind zurück!
Ibuki! Wo schteckst du?
Mensch, Papa! Du bist betrunken!
Geht schon! Lassch misch losch!
Was machen die schon so früh hier?
Godai-sensei, verstecken Sie sich!
Schnell!
Wieso muss ich?
Die Nachhilfe ist geheim.
Was?
Bischt du hier, Ibuki?
Was ist los, Papa? Ihr seid so früh zurück.
Isch hab mir Schorgen um disch gemacht.
Um mich?
Du kommscht in letschter Scheit scho schpät nach Hausche.
Du triffscht disch doch nischt etwa mit komischen Männern?
W-Wie kommst du denn darauf?
Gibt esch da wen oder nischt? Wer ischt esch?
Vertraust du mir etwa nicht?
Isch will ja, aber scheine Tochter heute…
Heute hat die Tochter seines Freundes geheiratet.
Isch verschtehe scheine Enttäuschung.
Schie hat ihm nie wasch geschagt und schie haben sisch heimlisch getroffen.
Und plötschlich heiraten schie! Der arme Vater!
Außerdem ist er noch betrunken.
Scho ein miescher Dieb…
An scheiner Schtelle hätte isch ihn mit bloßchen Händen umgebracht!
Wie albern!
Wasch findescht du hier albern?
Hab verstanden! Zieh Leine! Morgen schreib ich eine Englischklausur!
Komm, Papa! Du störst sie beim Lernen.
Dabei hab isch mir Schorgen gemacht…
Es tut mir leid, Godai-sensei.
Was soll das alles?
Er hat bei der Hochzeit zu viel getrunken.
Ich mein das mit der Nachhilfe.
Hä?
Wieso hast du es vor deinem Vater geheimgehalten?
Weil Papa es nicht erlaubt hätte.
Aber…. Was ist mit mir?
Hey, Ibuki!
Was ist, Papa? Ist noch was?
Isch hab gerade eine Männerschtimme gehört.
Was sollte ein Mann hier suchen? Du bist sturzbesoffen.
Aber isch bin mir schicher…
Das bildest du dir ein!
Ich hab keine Chance.
Sensei…
Ich hol Ihre Schuhe und dann klettern Sie bitte durchs Fenster.
Durchs Fenster?
Ich bin doch nicht dein geheimer Liebhaber oder so.
Wieso muss ich durchs Fenster raus?
Herrje! Kaputt!
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Bischt du fertig mit Lernen?
Ja, schon.
Dann komm mal mit.
W-Was ist denn?
Komm schon.
Wir haben in letschter Scheit nischt viel geredet. Findescht du nicht?
Ach ja?
Koch mir doch einen Tee.
Ja, ja.
Was treibt diese Yagami nur?
Das wird echt lächerlich.
Ich habe keinen Grund, mich zu verstecken.
Die verstehen es schon, wenn sie es hören.
Kein Grund, sich rauszuschleichen. Nur Mut!
Sensei!
Was ist das? Er sitzt auf meinen Schuhen und steht nicht mehr auf?
Was machen wir jetzt?
Dann müssen wir ihm die Wahrheit sagen.
Das geht nicht. Es gibt kein Zurück mehr.
Was meinst du damit?
Lügen sind gefährlich. Um eine Lüge aufrechtzuerhalten, muss man noch mehr lügen.
Dann werde ich mit deinem Vater reden.
Sensei!
Ibuki, ist da jemand?
Mama…
Ich dachte, ich hätte eine Stimme gehört.
Weißt du, Mama, meine Nachhilfe ist heute da.
Was? Eine Nachhilfe?
Und wo ist diese Person?
G-Guten Abend.
Oh, Sie sind das.
Es tut mir leid, dass ich einfach so hier aufgekreuzt bin.
Wir haben nichts angestellt!
Bitte glaub uns, Mama! Es ist nur so…
Ihr kamt so plötzlich nach Hause, dass ich ihn vor lauter Panik in den Schrank gesteckt habe.
Dann bin ich ja froh.
Papa fühlt mit dem Vater der Braut mit.
Ich schmeiße jeden Mann raus, der sich Ibuki nähert.
Wenn er Sie gefunden hätte, wäre jetzt alles aus.
Ich habe eine Bitte, Mama.
Als Vater hat man esch escht nischt leischt.
Liebling, dein Bad ist eingelassen!
Eischkalt!
Hier.
Danke.
Kommen Sie, Sensei. Hauen Sie schnell ab.
Ich bin dann mal weg.
Das tut mir alles sehr leid.
Nun, Yagami. Zu schade, dass unsere letzte Stunde so enden musste.
Wir sehen uns nie wieder, aber lass dich nicht ablenken und lerne fleißig.
A-Aber…
Mama! Das Wasscher ischt nischt heißch!
Wo schteckscht du?
Gehen Sie!
Gib auf dich acht, Yagami!
Sensei!
Ein Einbrecher!
Überhaupt nicht!
Ein Spanner! Spanner!
Sie irren sich!
G-Godai-san!
Da bin ich wieder.
Was ist denn passiert?
Alles Mögliche, aber ich lebe noch.
Wo sind Ihre Schuhe?
Er muss in Panik geraten sein.
Man sieht sich wieder, Godai-sensei.
Was? Yotsuya-san hat es auf Yagami abgesehen?
Genau, ich werde ihr Nachhilfelehrer.
Bist du dir sicher, Yagami-san?
Er ist ein Perverser! Ein Perverser!
Nächstes Mal: „Yagamis Schrei! Yotsuyas gefährliche Privatstunde!“
Was treibt Yotsuya-san da nur?